Dea is derisch wiara Koanon

Der ist total taub

Va wou wüll as den her hom

Woher will er das Wissen

Dea scheat si um goanix

Der kümmert sich um nichts

Dea geht mit´n hintan G´stöll voaraus

Der ist sehr Stolz

Dea muand eh er iss

Einer der eingebildet ist

Dea sekiart´s bis af´s Bluit

Der quält sie bis auf´s Blut

De(i) wa nit grod zwieda

Die wäre ganz hübsch

Dea leazt wiara bumdn´s Schaof

Jemand der schwer schnauft

Dea is a in die Hoaka Kaiwlschul ganga

Jemand der nicht so besonders schlau ist

Dea keblt si wou´s zrecht

Der redet zu viel

Dea hot an Schädl wiara Sumpa

Der hat einen großen Kopf

Dea hot a G´sicht wiara Lou

Einer der nicht besonders hübsch ist

Dea kriagt kua gmia

Der bekommt nicht genug

Dea wiard´s mauntzn

Der wird´s können

Dea hot nix am Doarm

Der hat nichts

Schau nia wiara sein Lewl broat

Schau nur wie er angibt

Schau nua wiara si priascht

Schau wie er sich präsentiert

Dea geht scha mit d’Hiana ins Bejtt

Der geht schon sehr früh ins Bett

Es wiad’n kuana vazucka

Es wird ihm schon keiner Ansehen

Dea hot kua G’foahr

Der hat keine Angst

Dea Tanzt wiara Laffal

Der kann gut Tanzen

Dea luigt s’blaowi van Himml

Der lügt das blaue von Himmel

Dea stinkt wiara noßi Kaotz

Der riecht nicht so gut

Dea bült wenig an niat’ Schoaß

Der heult dauernd

Dea is banand wiara Bräutigam

Der ist schön angezogen

De(i)s is a g’franzta Wöllas

Ein schlecht angezogener Mann

Dea is ma sou liaw wia Zamdweh

Den mag ich nicht

Dea hängt ollwl an da Kittlfoltn

Einer der sehr anhänglich ist

A soa g’schiangada Humd

Ein schlechter Mensch

De(i)s is a g’stengada Humd

Ein Stänkerer

Dea hot d’ Oawat a nit erfumdn

Der ist sehr faul

De(i) hot Hoa af die Zamd

Die hat Haare auf den Zähne

Ua Schwolm mocht kuan Summa

Eine Schwalbe macht keinen Sommer

Da Krui geht sou lang zan Brumm bis a bricht

Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht

Wea nit heat der muiß s'fühln

Wer nicht hört der muß es fühlen

Wann van an Schoaß wou's wiad

Wenn ein 'Nichts' was wird

Es is nanit olli To Obmd

Es ist noch nicht alle Tage Abend

Schindl af'm Daoch

Achtung es hört jemannd mit

Da Kraogn is weita olls wia da Maogn

Einer der nicht genug kriegt

Den letztn beiß'n d'Humdt

Den letzten beißen die Hunde

Wea nit kimmt za rechtn Zeit, dea muiß woatn wou's übri bleibt

Wer nicht kommt zur rechter Zeit, der muss warten was übrig bleibt