Hoakarisch–Deutsch Wörterbuch
Harkauer Dialektbegriffe alphabetisch mit deutscher Übersetzung
| A | |
|
Aahn |
Egge |
|
a niada |
ein jeder |
|
Adeichsl |
Eidechse |
|
afamul |
plötzlich |
|
Ags |
Achse |
|
ah |
auch |
|
Ahnl |
Großmutter |
|
Ähnl |
Großvater |
|
aigln |
Pfropfen |
|
Akurat |
Gewissenhaft |
|
alafi |
elf |
|
allua |
allein |
|
Allürn |
Gehabe |
|
ambe(i)stn |
ambesten |
|
Amm |
Spreu |
|
Ampa |
Eimer |
|
anbandln |
annähern |
|
andast |
anders |
|
andaswou |
woanders |
|
andaweidi |
woanders |
|
andudln |
ansaufen |
|
Ange(i)m |
Angeben |
|
angriad |
beleidigt |
|
angriat |
angerührt |
|
angricht |
angerichtet |
|
angschwulln |
angeschwollen |
|
Anhängsl |
Halskette |
|
anheifln |
anhäufen |
|
anluign |
anlügen |
|
Annamiarl |
Anna-Maria |
|
anriafm |
anrufen |
|
anschmian |
betrügen |
|
anschmiarn |
betrügen |
|
anschuim |
anschieben |
|
aobm |
oben |
|
Aowastiewal |
Gehirn |
|
aufbre(i)cha |
aufbrechen |
|
auffa |
herauf |
|
auffedan |
auffordern |
|
auffi |
hinauf |
|
aufholtn |
aufhalten |
|
aufhussn |
aufhetzen |
|
aufhussn |
aufhetzen |
|
auftrougn |
auftragen |
|
aufwialn |
aufwühlen |
|
Augnhüllal |
Augenlid |
|
ausbolln |
ausdrücken |
|
ausbroatn |
ausbreiten |
|
auslaodna |
ausladen |
|
ausniachtn |
ausnüchtern |
|
Avakat |
Advokat |
| B | |
|
Bachal |
Bächlein |
|
Bacht |
Gebäck |
|
Badl |
Lätzchen |
|
Bagadölln |
Kleinigkeit |
|
Bagasch |
Gesindel |
|
Baia |
Ackerunkraut |
|
Bäick |
Bäcker |
|
Baischl |
Lunge |
|
Bajatz |
Kasperl |
|
Ballal |
Bällchen |
|
Ballawatsch |
Durcheinander |
|
Bam |
Baum |
|
Bamhakl |
Grind |
|
ban |
beim |
|
bang |
bange |
|
Bangat |
Unehelich. Kind |
|
Bao |
Bohne |
|
Bappm |
Mund |
|
Bauzal |
Semmel |
|
Bazi |
Spitzbube |
|
Be(i)baln |
Beben |
|
Be(i)gleisn |
Bügeleisen |
|
Be(i)snstül |
Besenstiel |
|
be(i)ssa |
besser |
|
Be(i)tt |
Bett |
|
Beenzuga |
Lakritz |
|
Begraom |
Begraben |
|
Bei(n)falta |
Schmetterling |
|
Beinlkoaw |
Bienenkorb |
|
Beitl |
Beutel |
|
Beri |
Berg |
|
Beriauf |
Bergauf |
|
Berio |
Bergab |
|
Bersl |
Geldbörse |
|
Beschti |
Bestie |
|
Beukeles |
Koteletten |
|
Bezikl |
Fahrrad |
|
Biachl |
Buch |
|
Biadl |
Reiser Bündel |
|
Biadlhocka |
Reisig hacken |
|
Bial |
Bissen |
|
Bianga |
Schmollen |
|
Biari |
Weinberge |
|
Biedn |
Zapfhahn |
|
Bien |
Holzfußboden |
|
Biffl |
Schimpfwort |
|
Bingal |
Bündel |
|
Binnas |
Binsen |
|
Bischl |
Blume |
|
Bißgurn |
Schimpfwort |
|
Bittl |
Holzgefäß |
|
bizln |
zerkleinern |
|
Bladl |
Blätter |
|
bladln |
blättern |
|
Blafon |
Zimmerdecke |
|
Blaoda |
Blase |
|
Blaodan |
Brodeln |
|
blaosn |
blasen |
|
ble(i)dan |
flattern |
|
Ble(i)dusn |
Blechdose |
|
Blei |
Bleistift |
|
bleim |
bleiben |
|
Blengazn |
Blinzeln |
|
bliahn |
blühen |
|
Bliaml |
Blume |
|
Blitza |
Taschenlampe |
|
Blizalmocha |
Töpfer |
|
bloatn |
an der Hand führen |
|
Bluitsuzla |
Blutegel |
|
Blumnzn |
Blutwurst |
|
Bluza |
Tonkrug |
|
bluzat |
wohlbeleibt |
|
Boahra |
Bohrer |
|
Boatwisch |
Handfeger |
|
boatzn |
hetzen |
|
bocha |
backen |
|
Bocharei |
Kleingebäck |
|
Bod |
Bad |
|
Bogantsch |
Schnürschuh |
|
Bollm |
Ball |
|
bona |
baden |
|
Boohn |
Futtertrog |
|
Boohn |
Futtertrog |
|
Bouga |
Truthahn |
|
Bougal |
Tannenzapfen |
|
Boukskandl |
Johannisbrot |
|
Boutzn |
Knospe |
|
Boutzn |
Knospe |
|
branzgan |
kochen |
|
Braocka |
Brocken |
|
Bratlschmolz |
Braten Fett |
|
Bre(i)zn |
Brezel |
|
Bresl |
Paniermehl |
|
Briafkuvert |
Briefumschlag |
|
Briaftraoga |
Briefträger |
|
Briatn |
Brüten |
|
Brindl |
Quelle |
|
brinna |
brennen |
|
britscht |
kindisch |
|
Brotloaw |
Brotlaib |
|
Bruida |
Bruder |
|
Brülln |
Brille |
|
Brumm |
Brunnen |
|
Buana |
Knochen |
|
Buanl |
Kleine Knochen |
|
bucka |
bücken |
|
Budamüli |
Buttermilch |
|
Budölln |
Weinflasche |
|
Bugl |
Buckel |
|
buglfinfaln |
Buckel runter rutschen |
|
buglig |
bucklig |
|
Buia |
Buche |
|
buign |
biegen |
|
Buisn |
Busen |
|
Buiwan |
Buben |
|
Büldabiachl |
Bilderbuch |
|
Büldl |
Bild |
|
Bülioa |
Faules Ei |
|
bülln |
heulen |
|
Bumban |
Poltern |
|
Bummal |
Hündchen |
|
Bungl |
Bündel |
|
Buschget |
Blumenstrauß |
|
Buschkawül |
Mannweib |
|
Bussal |
Küsschen |
| C | |
|
Christbam |
Weihnachtsbaum |
| D | |
|
Daboama |
Erbarmen |
|
Dackal |
Fußmatte |
|
dadrucka |
erdrücken |
|
dafia |
dafür |
|
dafia |
dafür |
|
dafruisn |
erfrieren |
|
dafruisn |
erfrieren |
|
dafruißn |
erfrieren |
|
dahaspln |
stolpern |
|
Dahma |
Inhalieren |
|
dahuam |
daheim |
|
dale(i)m |
erleben |
|
damisch |
schwindlig |
|
Dampfl |
Hefeteig |
|
dane(i)m |
daneben |
|
daquicka |
erquicken |
|
daroutn |
erraten |
|
dasaufm |
ersaufen |
|
daschlogn |
erschlagen |
|
daspoan |
ersparen |
|
dasticka |
ersticken |
|
datrougn |
ertragen |
|
dawischn |
erwischen |
|
de(i)s |
dies |
|
Deafl |
Dörflein |
|
debat |
blöd |
|
deitn |
deuten |
|
Deppat |
Doof |
|
Derisch |
Taub |
|
Detschn |
Ohrfeige |
|
Dewl |
Depp |
|
diafti |
dürftig |
|
Diarn |
Mädel |
|
Diebl |
Beule |
|
dih |
dich |
|
Diwan |
Sofa |
|
Doaf |
Dorf |
|
Doam |
Magen |
|
Doaran |
Dornen |
|
doatn |
dort |
|
dolkat |
närrisch |
|
Döllal |
Kletten |
|
domols |
damals |
|
drangsalian |
misshandeln |
|
Dreifiaßl |
Dreifuß |
|
Driwl |
Kurbel |
|
dschobalt |
leicht Gaga |
|
Dunzn |
Schimpfwort |
| E | |
|
E(i)ck |
Ecke |
|
e(i)fta |
öfter |
|
e(i)ng |
euch |
|
E(i)slsoawaschl |
Eselsohren |
|
E(i)ssa |
Essig |
|
Ead |
Erde |
|
Eadboun |
Erdboden |
|
Eah |
Ehre |
|
eahrn |
ehren |
|
eascht |
erst |
|
eh |
ohnehin |
|
eh |
ohnehin |
|
ei(n)büldn |
einbilden |
|
ei(n)ge(i)m |
eingeben |
|
ei(n)gfruißn |
einfrieren |
|
ei(n)gricht |
eingerichtet |
|
ei(n)mocha |
einmachen |
|
ei(n)schleifm |
bremsen |
|
ei(n)woaka |
einweichen |
|
einschmiarn |
eincremen |
|
eisi |
eisig |
|
enk |
euch |
|
enk |
euch |
| F | |
|
Fa(n)gal |
Kleinigkeit |
|
Faahl |
Ferkel |
|
Fad |
Langweilig |
|
Fadl |
Fuhre |
|
fah(n) |
durchsieben |
|
Falout |
Spitzbube |
|
Faloutt |
Taugenichts |
|
Fe(i)dabe(i)tt |
Federbett |
|
Fe(i)dabichsl |
Federetui |
|
Fe(i)danschleisn |
Federnrupfen |
|
fe(i)gsn |
ernten |
|
fe(i)st |
fest |
|
Feascha |
Pfirsich |
|
Feaschta |
Förster |
|
Fechta |
Bettler |
|
Fechtigol |
Schimpfwort |
|
fechtn |
betteln |
|
Feia |
Feuer |
|
Feicht |
Feucht |
|
Fetzl |
Lappen |
|
fianzln |
foppen |
|
fiarichtn |
fürchten |
|
Fiaßln |
Fußstellen |
|
Fiata |
Schürze |
|
Fiatabandl |
Schürzenband |
|
Fiawa |
Fieber |
|
fiezln |
hantieren |
|
Filou |
Spitzbube |
|
firichtn |
fürchten |
|
Flanöl |
Flanell |
|
Fle(i)dawisch |
Staubwedel |
|
Fle(i)gl |
Flegel |
|
Fle(i)tz |
Fußboden |
|
Fluign |
Fliege |
|
fluign |
fliegen |
|
flungazn |
flunkern |
|
Foast |
Feist |
|
Foaw |
Farbe |
|
Foazn |
Tute |
|
föhla |
fehler |
|
fohn |
fahren |
|
Föld |
Feld |
|
folisch |
FALSCH |
|
Foll |
Fall |
|
Fölwabam |
Weidenbaum |
|
Fosao |
Fasan |
|
Fostn |
Fasten |
|
foutzna |
Ohrfeigen |
|
Fouzhobl |
Mundharmonika |
|
Fouzn |
Mund |
|
frali |
freilich |
|
framd |
Fremd |
|
Fraumunzn |
Pfefferminze |
|
Freid |
Freude |
|
Freid |
Freude |
|
Frotz |
böses Kind |
|
froutzln |
verspotten |
|
fruchtn |
nützen |
|
Fruihjoah |
Frühjahr |
|
Fuama |
Schäumen |
|
fuama |
schäumen |
|
Fuari |
Furche |
|
fuchsteiflswüld |
sehr aufgebracht |
|
Fuchti |
Zornig |
|
fuchti |
zornig |
|
Fuidakukuruz |
Futtermais |
|
Fuidaruim |
Futterrüben |
|
Füllal |
Fohlen |
|
Funzl |
Licht |
|
Fuuhln |
Fummeln |
|
fuxn |
ärgern |
| G | |
|
gaach |
schnell |
|
Gaftn |
Handvoll |
|
Galizn |
Eisbahn |
|
Gamrich |
Gierig |
|
Ganneisa |
Gänserich |
|
Gaobl |
Gabel |
|
Gaodl |
Taufpatin |
|
Gassl |
Gässchen |
|
Gatja |
Lange Unterhose |
|
Gatl |
Küchengarten |
|
Gatn |
Rute |
|
Gatzn |
Brechreiz |
|
Gaugal |
Schimpfwort |
|
Ge(i)d |
Taufpate |
|
ge(i)gn |
gegen |
|
ge(i)m |
Geben |
|
ge(i)sta |
gestern |
|
Geaschtn |
Gerste |
|
Geaschtn |
Gerste |
|
Geia |
Geier |
|
Germ |
Hefe |
|
Germtoa |
Hefeteig |
|
Gescha |
Kopf |
|
gfeiglat |
lila |
|
Gfoa |
Gefahr |
|
gfoafalt |
kindisch |
|
gfouzt |
frech |
|
Gfries |
Gesicht |
|
Gfries |
freches Kind |
|
Gfroans |
Speiseeis |
|
gfruisn |
frieren |
|
Gher |
Gehör |
|
Ghirn |
Horn |
|
Ghuam |
Geheim |
|
Giatl |
Gürtel |
|
Gieroff |
Giraffe |
|
Giftsche(i)pfal |
Jähzorniger |
|
Gigal |
Angeber |
|
Gimpl |
Schimpfwort |
|
Glachta |
Gelächter |
|
Glaosn |
Glimmen |
|
Glaotzn |
Glatze |
|
glitzan |
Glänzen |
|
glizan |
glänzen |
|
Glosaugn |
Brille |
|
glui |
rar |
|
glui |
sparsam |
|
Gluit |
Glut |
|
gmiagn |
Genügsamkeit |
|
Gmua |
Gemeinde |
|
Gnaak |
Genick |
|
goa |
gar |
|
Goam |
Garbe |
|
goanit |
gar nicht |
|
Goaß |
Ziege |
|
Goaßholta |
Ziegenhirte |
|
Goaßklee |
dünne Beine |
|
Goaßpritschn |
Schimpfwort |
|
Goatngschiarl |
Blumentopf |
|
gogazn |
stammeln |
|
Gogosch |
Hahn |
|
göl |
gel |
|
Goling |
Galgen |
|
göltn |
gelten |
|
Gon |
Garn |
|
Gouschn |
Mund |
|
Gouwanal |
Fahrradlenker |
|
grabschn |
stehlen |
|
Graffl |
Gerümpel |
|
Gramd |
Steintrog |
|
Graml |
Grieben |
|
Gramldrucka |
Geizhals |
|
Gramlpogatschal |
Salzgebäck |
|
Graobstua |
Grabstein |
|
graoßn |
pflücken |
|
Grietsch |
Hamster |
|
Großgscheitatn |
Obrigkeit |
|
großpapat |
großmäulig |
|
Grumbian |
Kartoffel |
|
grumnzn |
grunzen |
|
Gsass |
Arsch |
|
Gschami |
Schamhaft |
|
gscheckat |
Gesch |
|
Gschia |
Geschirr |
|
Gschmiad |
Schmutzig |
|
Gschmoch |
Geschmack |
|
Gschne(i)wl |
Gesichtspartie |
|
Gschroa |
Geschrei |
|
gschwelfat |
geschwefelt |
|
Gschwer |
Geschwür |
|
Gsölchts |
Geselchtes |
|
Gsouff |
schlechtes Getränk |
|
gspian |
spüren |
|
Gspusi |
Liebelei |
|
gste(i)wa |
Schneegestöber |
|
gstoupft |
gestopft |
|
Gstupp |
Puder |
|
Guam |
Gaumen |
|
Guarigl |
Gurgel |
|
Gugaahnl |
Urgroßmutter |
|
Gugan |
Augen |
|
Guglhupf |
Napfkuchen |
|
Guißkaonl |
Gießkanne |
|
Guld |
Gold |
|
guschen |
gehorchen |
|
gwampat |
dickbäuchig |
|
gwandn |
kleiden |
|
gwängsln |
drängeln |
|
Gwasch |
Gewäsch |
|
gwe(i)n |
gewesen |
|
Gweah |
Gewehr |
|
Gwiaks |
Schwierigkeit |
|
gwinna |
gewinnen |
|
Gwölln |
Quelle |
| L | |
|
Laa |
Leer |
|
laah |
leer |
|
Laan |
Bretter |
|
Lackl |
großer Kerl |
|
Laffal |
Kreisel |
|
lahna |
tauen |
|
laitn |
läuten |
|
Lampm |
Lampe |
|
Laocka |
Lache |
|
Laon |
Brett |
|
laugna |
leugnen |
|
lauln |
schlummern |
|
lauwoam |
Lauwarm |
|
Law |
Laub |
|
Lawua |
Waschschüssel |
|
Le(i)da |
Leder |
|
Le(i)wakas |
Leberkäse |
|
Leazn |
Lechzen |
|
ledi |
pur |
|
Leehl |
Schnuller |
|
leia |
leihen |
|
Leih |
Beerdigung |
|
Leischan |
Beine |
|
Leiwl |
Weste |
|
Leiwlkittl |
Unterrock |
|
Lekwar |
Marmelade |
|
lepan |
trinken |
|
Letscho |
Gemüsepfanne |
|
lewendig |
lebend |
|
Lewl |
Mund |
|
Lewl |
Mund |
|
Lewl |
Mund |
|
Liawl |
Gottlieb |
|
Lischer |
Bequem |
|
Load |
Bottich |
|
load |
leid |
|
loatn |
lenken |
|
Loaw |
Laib |
|
Loawand |
Bretterwand |
|
Loda |
Seifenschaum |
|
Loitsch |
Ludwig |
|
Loteen |
Laterne |
|
Lottan |
Latten |
|
Lottn |
Latte |
|
Luahm |
Lehm |
|
Luahmgruib |
Lehmgrube |
|
Lugga |
Loch |
|
Lugnbeitl |
Lügner |
|
luxna |
schauen |
| M | |
|
Malessn |
Ärger |
|
Mampfm |
Essen |
|
Marülln |
Aprikosen |
|
Maschal |
Schleife |
|
Maschgarade |
Verkleidung |
|
Maschka |
Verkleiderter |
|
Mauaziagl |
Backstein |
|
Maulfaul |
Schweiger |
|
Mauschaln |
Schummeln |
|
Maxl |
Drahtschlinge |
|
me(i)gn |
mögen |
|
me(i)ssn |
müssen |
|
meah |
mehr |
|
mechtn |
möchten |
|
Melass |
Sirup |
|
mia |
wir |
|
Miah |
Mühe |
|
Miaß |
Moos |
|
Miestlaocka |
Jauchegrube |
|
Minasch |
Essen beim Militär |
|
Mingal |
Mücken |
|
Mistbroatn |
Mist streuen |
|
Mistlaocka |
Jauche |
|
mistn |
misten |
|
Moahouf |
Meierhof |
|
Moakt |
Markt |
|
Moari |
Ackergrenze |
|
Moaristuan |
Grenzstein |
|
Moasch |
Maische |
|
Moaw |
Mürbe |
|
Moawatoa |
Mürbeteig |
|
mogln |
mogeln |
|
Mohgn |
Mohn |
|
Mohgnstrudl |
Mohnstrudel |
|
möhlig |
mehlig |
|
Möhlsiwal |
Mehlsieb |
|
Möhlwuin |
Mehlwurm |
|
Mola |
Maler |
|
Möla |
Melken |
|
mott |
matt |
|
Motz |
Matthias |
|
Moudi |
Mode |
|
Mousta |
Meister |
|
Mua |
Schlamm |
|
Muaengal |
verdrecktes Kind |
|
Muagn |
Karotte |
|
Muidabiawl |
Muttersöhnchen |
|
Muit |
Mut |
|
Müliampa |
Milcheimer |
|
Mülifoafal |
Milchsuppe |
|
Mülizamd |
Milchzahn |
|
mungln |
kauen |
|
Murcksn |
Pfuschen |
| N | |
|
na |
nun |
|
Nahnaodl |
Nähnadel |
|
Namma |
Name |
|
Nanal |
Anna |
|
nao |
noch |
|
Nastl |
Ästchen |
|
Ne(i)bl |
Nebel |
|
Neglische |
Damen Nachthemd |
|
niada |
jeder |
|
Ningsln |
Nieseln |
|
Noagl |
Rest i Glas |
|
Nochba |
Nachbar |
|
Nuisch |
Saurüssel |
| L | |
|
laah |
leer |
|
Laffal |
Kreisel |
|
Lampm |
Lampe |
|
Laocka |
Lache |
|
Laon |
Brett |
|
lauln |
schlummern |
|
Law |
Laub |
|
Lawua |
Waschschüssel |
|
Leehl |
Schnuller |
|
Leazn |
Lechzen |
|
Leih |
Beerdigung |
|
Leiwl |
Weste |
|
Leiwlkittl |
Unterrock |
|
Leischan |
Beine |
|
Le(i)da |
Leder |
|
Le(i)wakas |
Leberkäse |
|
Lekwar |
Marmelade |
|
lepan |
trinken |
|
Lewl |
Mund |
|
Letscho |
Gemüsepfanne |
|
leia |
leihen |
|
Lischer |
Bequem |
|
Liawl |
Gottlieb |
|
Load |
Bottich |
|
Loaw |
Laib |
|
Loawand |
Bretterwand |
|
Loda |
Seifenschaum |
|
Loitsch |
Ludwig |
|
Lottn |
Latte |
|
Luahm |
Lehm |
|
Luahmgruib |
Lehmgrube |
|
Lugga |
Loch |
|
Lugnbeitl |
Lügner |
|
luxna |
schauen |
|
M |
|
|
Malessn |
Ärger |
|
Marülln |
Aprikosen |
|
Maschal |
Schleife |
|
Maschgarade |
Verkleidung |
|
Mauaziagl |
Backstein |
|
Maulfaul |
Schweiger |
|
Mauschaln |
Schummeln |
|
mechtn |
möchten |
|
me(i)ssn |
müssen |
|
Melass |
Sirup |
|
Mingal |
Mücken |
|
Moahouf |
Meierhof |
|
Moakt |
Markt |
|
Moasch |
Maische |
|
Moari |
Ackergrenze |
|
Moaristuan |
Grenzstein |
|
Mousta |
Meister |
|
Moaw |
Mürbe |
|
Moawatoa |
Mürbeteig |
|
Möhlsiwal |
Mehlsieb |
|
Möhlwuin |
Mehlwurm |
|
Möla |
Melken |
|
Mola |
Maler |
|
Motz |
Matthias |
|
Moudi |
Mode |
|
Mua |
Schlamm |
|
Muagn |
Karotte |
|
Muidabiawl |
Muttersöhnchen |
|
Miah |
Mühe |
|
Muit |
Mut |
|
Müliampa |
Milcheimer |
|
Mülifoafal |
Milchsuppe |
|
Mülizamd |
Milchzahn |
|
mungln |
kauen |
|
N |
|
|
na |
nun |
|
nao |
noch |
|
Nahnaodl |
Nähnadel |
|
Namma |
Name |
|
Nanal |
Anna |
|
Nastl |
Ästchen |
|
Ne(i)bl |
Nebel |
|
Neglische |
Damen Nachthemd |
|
niada |
jeder |
|
Ningsln |
Nieseln |
|
Noagl |
Rest i Glas |
|
Nochba |
Nachbar |
| O | |
|
Oacha |
Eiche |
|
Oachabam |
Eichenbaum |
|
Oachawold |
Eichenwald |
|
Oachkatzl |
Eichhörnchen |
|
Oad |
Ackerende |
|
Oaduta |
Eiklar |
|
Oakloar |
Eiweiß |
|
Oass |
Abszess |
|
Oawaschl |
Ohr |
|
obeitln |
abschütteln |
|
obiaßn |
abbüßen |
|
obittn |
abbitten |
|
obmurcksen |
umbringen |
|
oboschn |
abhauen |
|
oboschn |
abhauen |
|
obotzn |
verschmieren |
|
obuign |
abbiegen |
|
odraht |
schlau |
|
Odruckmandl |
Abziebild |
|
Off |
Affe |
|
ofouzna |
Ohrfeigen |
|
oft |
dann, |
|
ofülzn |
durchsuchen |
|
Ogasl |
Stachelbeere |
|
ogfamt |
abscheulich |
|
ogfamt |
abscheulich |
|
ogfruißn |
abfrieren |
|
ogragln |
erwürgen |
|
ogragln |
würgen |
|
ogstoam |
Abgestorben |
|
oheiln |
abheilen |
|
olafm |
ablaufen |
|
ollwl |
immer |
|
Oltoa |
Altar |
|
Omd |
Abend |
|
omocha |
abmachen |
|
oplogn |
abplagen |
|
Owoschschafl |
Abwaschschaff |
|
Owoschwaschl |
Abwaschlappen |
|
P |
|
|
Packltroa |
Gepäckträger |
|
Palatschinken |
Pfannkuchen |
|
Pampalkao |
zu Brei gekocht |
|
Pamstl |
Pinsel |
|
Pandluah |
Pendeluhr |
|
panzn |
nötigen |
|
Paprikaschoarl |
Paprikaschote |
|
Paradeis |
Tomaten |
|
Parapli |
Regenschirm |
|
Pfeascha |
Pfirsich |
|
pfiatn |
verabschieden |
|
pflugazn |
kichern |
|
Pfluiradl |
Pflug |
|
Pfoarra |
Pfarrer |
|
picka |
kleben |
|
Pidschama |
Schlafanzug |
|
pipaln |
trinken |
|
Plafon |
Zimmerdecke |
|
plaschln |
plantschen |
|
Plerio |
Flugzeug |
|
Pleschn |
Plessur |
|
PLoa |
Plane |
|
poa |
paar |
|
Polmkatzl |
Weidenkätzchen |
|
pomali |
gemütlich |
|
Poppnde(i)kl |
Pappkarton |
|
Potznlippl |
Schimpfwort |
|
Priedschn |
Arsch |
|
prietschln |
Wasser plantschen |
|
Protzn |
Hand |
|
Pulsta |
Polster |
|
Püstling |
Steinpilz |
|
Q |
|
|
Querulant |
Quertreiber |
|
quicklewenti |
sehr lebhaft |
|
Quircks |
Streit |
|
quitt |
ausgeglichen |
|
quitt |
ausgeglichen |
|
Quolm |
Rauch |
|
quolma |
qualmen |
|
Quotia |
Quartier |
|
Quwolln |
Qualle |
| R | |
|
Raama |
Räumen |
|
raama |
räumen |
|
Radiara |
Radiergummi |
|
Radlfohn |
Radfahren |
|
radln |
Rad fahren |
|
Rafm |
Raufen |
|
rafm |
raufen |
|
rah |
rar |
|
Ramasuri |
Gelage |
|
Rampeln |
Rempeln |
|
Rampla |
Rempler |
|
ranzat |
ranzig |
|
Rappl |
Wutanfall |
|
Rasiera |
Frisör |
|
ratschna |
schwätzen |
|
ratschna |
tratschen |
|
Ratzebutz |
alles Weg |
|
Raua |
Rauchen |
|
Rauan |
Schürfwunde |
|
Raviat |
Zornig |
|
Re(i)cha |
Rechen |
|
Re(i)gn |
Regen |
|
reen |
weinen |
|
regulna |
tief umgraben |
|
Reifl |
Gewehr |
|
Reim |
Reiben |
|
Reinl |
Kasserolle |
|
reispln |
räuspern |
|
resch |
knusprig |
|
Resl |
Therese |
|
rewöllisch |
rebellisch |
|
riafm |
rufen |
|
Riam |
Riemen |
|
Riankn |
großes Stück Brot |
|
Riaßl |
Rüssel |
|
ricklisch |
rückwärts |
|
Riebln |
Rubbeln |
|
Ringlspül |
Karussell |
|
Rinnsol |
Wasserrinne |
|
Ritschat |
Gerstensuppe |
|
Riwasl |
Johannisbeere |
|
roadsn |
reizen |
|
roaln |
fest schnüren |
|
Rochln |
Schnarchen |
|
rostn |
rasten |
|
rougli |
locker |
|
Rouß |
Pferd |
|
Roußhoa |
Pferdehaar |
|
Roußschwoaf |
Pferdeschwanz |
|
Routzdulln |
Rotznase |
|
Ruan |
Rain |
|
rugga |
rücken |
|
ruißi |
Rußig |
|
rulln |
rollen |
|
rulln |
rollen |
|
Rulloarsch |
Unruhiger |
|
S |
|
|
saan |
sähen |
|
Saffalati |
Fleischwurst |
|
Sagl |
Säge |
|
sagln |
sägen |
|
Saln |
Säule |
|
Samdl |
Susanne |
|
Sammlbresl |
Semmelbrösel |
|
samsöli |
langsam träge |
|
Saodawossa |
Sodawasser |
|
Sau |
Schwein |
|
Sauabrumm |
Sauerbrunnen |
|
Saubär |
Eber |
|
Saublaoda |
Schweins Blase |
|
Saumogn |
Saumagen |
|
Sautanz |
Schlachtfest |
|
sauwa |
sauber |
|
Scha |
Schere |
|
scha |
schon |
|
Schachtal |
kleine Schachtel |
|
Schaffl |
Schaff |
|
Schaißerlhaosn |
Unterhose m Klappe |
|
Schallu |
Rollladen |
|
Schamal |
Kleiner Schemel |
|
Schamd |
Schande |
|
Schamma |
Schämen |
|
Schamml |
Schemel |
|
Schandar |
Gendarm |
|
Schandar |
Gendarm |
|
Schaodn |
Schatten |
|
Schaofsföl |
Schafsfell |
|
Schaofwull |
Schafwolle |
|
schatzn |
schätzen |
|
Sche(i)wal |
Pfannkuchen |
|
Scheahaufn |
Maulwurfhügel |
|
Scheawan |
Scherben |
|
Scheazl |
Endstück vom Brot |
|
Scheen |
Hake |
|
Scheer |
Maulwurf |
|
Scheibtrua |
Schubkarren |
|
scheicha |
verjagen |
|
Scherm |
Nachttopf |
|
Scheßlbalka |
Trachten Jacke |
|
schia(n)ga |
schielen |
|
Schiach |
Hässlich |
|
Schianka |
Schielen |
|
Schiarm |
Regenschirm |
|
Schiebl |
größere Menge |
|
Schiewa |
Riegel |
|
Schifftlhittn |
Zuckerbude |
|
Schinta |
Abdecker |
|
schittn |
schütten |
|
schitzn |
schützen |
|
schitzn |
schützen |
|
Schlankal |
Schlingel |
|
Schlaofhaubm |
Schlafmütze |
|
Schle(i)g |
Schläge |
|
Schlea |
Schlehen |
|
Schleifeisl |
Schlittschuh |
|
Schlin(g)a |
runter Schlingen |
|
Schlinga |
Schlinge |
|
Schlingl |
Spitzbube |
|
schloapfm |
schlendern |
|
Schloapfm |
Hausschuhe |
|
Schloara |
Schleier |
|
schlogn |
schlagen |
|
schluarn |
saufen |
|
Schlucka |
armer Mensch |
|
Schluicht |
Schlucht |
|
schluifm |
schlüpfen |
|
schme(i)cka |
riechen |
|
schmeissn |
werfen |
|
Schmiakas |
Schmierkäse |
|
Schmiasoaf |
Schmierseife |
|
Schmoan |
Unsinn |
|
schmugga |
klein machen |
|
schmutzn |
lächeln |
|
Schnagalstessn |
Schluckauf |
|
schneidi |
mutig |
|
schneim |
schneien |
|
Schneizn |
Nase putzen |
|
Schneiztiachl |
Taschentuch |
|
Schniariam |
Schnürsenkel |
|
Schnodahipfl |
Plaudertasche |
|
Schnöllsiada |
Schnellkocher |
|
Schnowl |
Schnabel |
|
Schnuaboat |
Schnurrbart |
|
schoaf |
scharf |
|
Schoar |
Schar |
|
Schoatn |
Rinde |
|
Schochtl |
Schachtel |
|
schöltn |
schelten |
|
Schoon |
Schaden |
|
Schowanock |
Schabernack |
|
Schowernok |
Schabernack |
|
Schrauf |
Schraube |
|
schraufm |
schrauben |
|
schre(i)cka |
schrecken |
|
Schriat |
Schritt |
|
Schuaga |
Schwager |
|
schufti |
gemein |
|
Schuih |
Schuh |
|
schuim |
Schieben |
|
schuim |
schieben |
|
schuissn |
schießen |
|
Schunga |
Schinken |
|
schupfen |
schupfen |
|
Schupfm |
Schuppen |
|
Schuwa |
Schieber |
|
schwa |
schwer |
|
Schwadl |
Schwarte |
|
Schwadlmogn |
Schwarten Magen |
|
schwafln |
schwätzen |
|
schwafln |
viel reden |
|
Schwamma |
Pilze |
|
schwe(i)m |
schweben |
|
Schwinga |
Weidenkorb |
|
Schwoam |
Spülen |
|
schwoam |
spülen |
|
Schwolm |
Schwalbe |
|
Se(i)chta |
Melkeimer |
|
Se(i)gn |
Segen |
|
sehgn |
sehen |
|
sekant |
ärgerlich |
|
Sekatua |
Schikane |
|
siachst |
siehst |
|
siaß |
süß |
|
Siewal |
Sieb |
|
simlian |
simulieren |
|
Simpal |
Strohkörbchen |
|
soafan |
seifern |
|
Soatn |
Sorte |
|
Soft |
Saft |
|
Söl |
Seele |
|
Sölcha |
Metzger |
|
Solm |
Salbe |
|
söltsam |
seltsam |
|
sölwa |
selber |
|
Solz |
Salz |
|
sou |
so |
|
souvül |
soviel |
|
Spall |
Splitter |
|
Spalln |
Sträuben |
|
Spaltl |
Stückchen |
|
spanna |
ahnen |
|
Speim |
Kotzen |
|
Speis |
Speisekammer |
|
spekulieren |
überlegen |
|
spendiarn |
spendieren |
|
spendit |
freigiebig |
|
Spiagl |
Spiegel |
|
Spiazln |
Spucken |
|
Spinnwe(i)m |
Spinnennetz |
|
Spitzbuim |
Gebäck |
|
Spitzl |
Spion |
|
Spoabiachl |
Sparbuch |
|
Spoan |
Sparen |
|
Spoaran |
Speichen |
|
Stabal |
Stäbchen |
|
Stampal |
Schnäpschen |
|
Stanzn |
Stechmücke |
|
Stauran |
Strauch |
|
Ste(i) |
Steg |
|
Stearan |
Sterne |
|
Steia |
Steuer |
|
steign |
steigen |
|
stessn |
stoßen |
|
Stia |
Stier |
|
Stiafmiazal |
Stiefmütterchen |
|
Stiahl |
Stühle |
|
Stiaral |
Stühlchen |
|
stiazn |
stürzen |
|
Stieflballi |
Stiefelschaft |
|
Stiezl |
Puls wärmer |
|
stiftn |
abhauen |
|
stinga |
stinken |
|
Stingl |
Stängel |
|
stiwitzn |
stehlen |
|
stoak |
stark |
|
Stoari |
Storch |
|
Stoari |
Storch |
|
Stod |
Stadt |
|
Stodltoa |
Scheunentor |
|
Stoll |
Stall |
|
stölln |
stehlen |
|
Stouf |
Stoff |
|
Stouff |
Stoff |
|
Stöüll |
Stelle |
|
Stoupl |
Korken |
|
Stouplziacha |
Korkenzieher |
|
stouppm |
stopfen |
|
Straocka |
Schnupfen |
|
Straucka |
Schnupfen |
|
Strawa(n)za |
Herumtreiber |
|
stre(i)m |
streuen |
|
streia |
streichen |
|
strixna |
schlagen |
|
Strudl |
Kuchen |
|
Strudltoa |
Strudelteig |
|
Strupfn |
lasche Stiefelschaft |
|
Stuaz |
Deckel |
|
Stuifmuida |
Stiefmutter |
|
Stuifvoda |
Stiefvater |
|
stüll |
still |
|
Stuzn |
Henkelglas |
|
suan |
sausen |
|
suia |
suchen |
|
Suttn |
Senke |
|
suzln |
saugen |
| T | |
|
Tafal |
Täfelchen |
|
tameln |
taumeln |
|
tamnzn |
tanzen |
|
Taum |
Taube |
|
Tchepan |
Scheppern |
|
Techtl mechtl |
Liebelei Flirt |
|
Templhupfen |
Spiel f Mädel |
|
Terzerol |
Pistole |
|
tessn |
eggen |
|
Tiagstiegl |
Türschwelle |
|
Tiaschnolln |
Türklinke |
|
Tiaschwölln |
Türschwelle |
|
tichti |
tüchtig |
|
Tolapatsch |
Tollpatsch |
|
Tölli |
Tölpel |
|
Totzbär |
Tanzbär |
|
Toupfm |
Quark |
|
Tra(u)nk |
Schweinefutter |
|
traktian |
quälen |
|
Trama |
Träumen |
|
Transpadiara |
Küchenherd |
|
Triambl |
Doofer |
|
Triantschn |
Grimasse |
|
triawi |
trübe |
|
triawi |
trübe |
|
trickan |
trocknen |
|
Trischl |
Dreschflegel |
|
Troad |
Korn |
|
Troadbliaml |
Kornblume |
|
Trochta |
Trichter |
|
Truhangl |
Schimpfwort |
|
Tschachal |
Handeln |
|
tschiangat |
schief |
|
Tschinagl |
Boot |
|
Tschinangl |
Kahn |
|
Tschinölln |
Becken |
|
Tschinulli |
Schimpfwort |
|
Tschopal |
Narr |
|
Tuatn |
Torte |
|
Tuchat |
Federdecke |
|
Tui |
Tuch |
|
Tuin |
Turm |
|
Tuinuah |
Turmuhr |
|
Tulupm |
Tulpe |
|
Tuttl |
Busen |
|
Tuuhl |
Hupe |
|
U |
|
|
uafoch |
einfach |
|
Uah |
Uhr |
|
uana |
einer |
|
uandli |
ordentlich |
|
uani |
eine |
|
Uara |
Sauerteig |
|
uarassn |
verschwenden |
|
uazigi |
einzige |
|
umanand |
herum |
|
umasungst |
umsonst |
|
Umhängsl |
Halskette |
|
umma |
herüber |
|
ummi |
hinüber |
|
Ummuagn |
Gurken |
|
Ummuagnhachl |
Gurkenhobel |
|
umrama |
umstellen |
|
umrian |
umrühren |
|
Umste(i)cha |
Umgraben |
|
umzahn |
umziehen |
|
Umziefa |
Ungeziefer |
|
ungfa |
ungefähr |
|
ungschiniart |
ungeniert |
|
unvagunt |
nicht vergönnt |
|
V |
|
|
va |
von |
|
vabei |
vorbei |
|
vaboargn |
verborgen |
|
vabougn |
verbogen |
|
vabroat |
verbreitet |
|
vadian |
verdienen |
|
vafolln |
verfallen |
|
vagund |
vergönnt |
|
vaheiln |
verheilen |
|
vakialn |
erkälten |
|
valuisn |
verlieren |
|
vaochtn |
verachten |
|
vasama |
versäumen |
|
vaschlogn |
verschlagen |
|
Ve(i)da |
Vetter |
|
Ve(i)gl |
Vögel |
|
Veigl |
Veilchen |
|
viari |
nach vorne |
|
visitian |
Durchsuchen |
|
Voda |
Vater |
|
W |
|
|
Wä(i)gn |
Wiegen |
|
wachln |
winken |
|
wal |
weil |
|
Wampm |
Bauch |
|
Waosn |
Rasen |
|
Waschln |
Schütteln |
|
We(i) |
Weg |
|
We(i)cka |
Wecker |
|
We(i)sch |
Wäsche |
|
We(i)xn |
Wespe |
|
Weiathiata |
Weinberghüter |
|
weida |
weiter |
|
Weidling |
Teigschüssel |
|
Weinba |
Weintraube |
|
Weisswodl |
Malerquast |
|
Wiafl |
Würfel |
|
wialn |
wühlen |
|
Wian |
Würmer |
|
Wias |
Tobias |
|
Wiaschtl |
Würstchen |
|
Wiatshaus |
Wirtshaus |
|
wiff |
lebhaft |
|
Wimmal |
Pickel |
|
wingsln |
Winseln |
|
winischn |
wünschen |
|
wintschn |
wünschen |
|
woa |
war |
|
Woad |
Weide |
|
woatn |
warten |
|
Woaz |
Weizen |
|
Woazbiarn |
Weizenbirne |
|
Wochta |
Wächter |
|
wochtn |
wachen |
|
Wöld |
Welt |
|
Wolpal |
Depp |
|
Woucha |
Woche |
|
wuascht |
egal |
|
Wuilhausa |
Hornisse |
|
Wuin |
Wurm |
|
wuini |
wurmig |
|
wüld |
wild |
|
wulli |
wollig |
|
Wumma |
Hummel |
|
wundan |
wundern |
|
Z |
|
|
za |
zu |
|
zah |
zäh |
|
zahn |
ziehen |
|
zann |
zum |
|
Zauck |
weibl. Schwein |
|
zauwan |
zaubern |
|
zeiti |
reif, früh |
|
zeiti |
reif |
|
zeitig |
früh |
|
zfleis |
absichtlich |
|
Ziaglde(i)ka |
Dachdecker |
|
zidan |
zittern |
|
ziedan |
zittern |
|
Zipfel |
Endstück |
|
zlexnt |
undicht |
|
zmuln |
zerknittern |
|
zmuln |
zerknittern |
|
zoagn |
zeigen |
|
zui |
geschlossen |
|
zuidrucka |
zudrücken |
|
zuigreifm |
zugreifen |
|
zuiheen |
zuhören |
|
zuilafm |
zulaufen |
|
zuilaona |
zuladen |
|
zuimocha |
zumachen |
|
zuimuitn |
zumuten |
|
zuinamma |
zunehmen |
|
zuiroacha |
zureichen |
|
zuischlogn |
zuschlagen |
|
zuisogn |
zusagen |
|
zuitraon |
Zutrauen |
|
zuitrogn |
zutragen |
|
zuizuign |
zuziehen |
|
zwicka |
zwicken |
|
zwinzi |
Winzig |